Annual Top 5 Bilibili Live Danmu Chats in Chinese 2020 Stand Out From 2.2 Billion China Bullet Screen Network

What is "Biliblili" or Live "Danmu" Chats in Chinese?

在中文里，“哔哩哔哩”或“弹幕”指的是什么？

Bilibili, written as 哔哩哔哩 (Bī lī bī lī) in Chinese, is a Chinese video streaming platform established on June 26 of 2009 and have listed on NASDAQ since March 28th, 2018.

Bilibili, 中文名为“哔哩哔哩”，是 2009 年 6 月 26 日 创建的一家中文在线视频流媒体平台，并于 2018 年 3 月 28 日成功在纳斯达克上市。

In China, Bilibili, alias "B Zhan" by the young Chinese, is fifth of China's hottest video streaming and sharing platforms, as popular as other four including iQiyi, Tencent Video, Youku, and MGTV, but distinguished a lot from them by its long-years focusing on ACG (Animation, Comics, and Games), also known as 二次元 (èr cì yuán) content creation and sharing on China's Internet, accordingly being known as "China's Two Dimensions Video-Sharing Community" by the Chinese netizens.

在中国，被年轻人简称为“B 站”的哔哩哔哩平台，是与中国四大视频网站“爱优腾芒”同样受欢迎的第五大中国在线视频平台。但与中国爱奇艺、腾讯视频、优酷及芒果视频不同的是，B 站自创立之初一直是一家以专注 ACG 视频创作与内容分享著称的中国“二次元”社区和视频平台。

With regard to "Live Danmu Chats", or shortened as "Danmu", is the word transcribed from the pronunciation of a popular Chinese word 弹幕 (Dàn mù) by removing Chinese tone symbols but remaining the letters within the Chinese Pinyin of the word.

“Danmu”是从汉语词语“弹幕”的中文发音转化而来的，去掉了其拼音 (Dàn mù) 里的声调而保留了弹幕拼音里的字母。

In Chinese, the word 弹幕 (Dàn mù) is defined as live chats or live comments which will float across the screen one by one, from right to left when you are watching videos streaming on most Chinese video streaming platforms and apps such as Bilibili. Audiences can view and send live Danmu chats instantly and even interact with Danmu content by giving thumb-ups or thumb-downs.

在中文里，“弹幕”可以定义为观看在线视频时，浮动在屏幕上方，并从右向左逐条滚动的一条条动态评论。作为视频观看者，在观看视频内容的同时，既可欣赏到从视频上方飘过的弹幕，同时也可以随时加入弹幕大军，发送弹幕或点赞互动。

The live Danmu chatting is getting popular and widespread in China although the technique is not originated there. Bilibili is one of the strong "supporters" of Danmu feature, where Danmu has been evolved into a remarkable sign of popular Internet culture among the Chinese netizens.

弹幕技术并非源自中国，但却在中国极为流行，其中以 B 站发展壮大的弹幕文化尤为突出。

About "Annual Bilibili Live Danmu Chats"

哔哩哔哩年度弹幕

Every year, there are always some hot live Danmu comments of the stripes that emerged among the mass and got spread from Bilibili to other Chinese social platforms.

每年都有那么一些成为流行语的中文弹幕在 Bilibili 上涌现出来，并从 B 站逐渐蔓延到更多的中国社交平台上。

Furthermore, it is the fourth consecutive year for Bilibili to release its official annual report of Bilibili Live Danmu Chats in the year 2020. And it is also the year that a total of 2.2 billion Danmu strips have been sent out through the Bilibili platform.

2020 年是 B 站对大众公开发布官方年度弹幕报告的第四个年头。在这一年里，全体用户在 B 站一共发送了 22 亿条弹幕。

Here, the following will list the top 5 official results of Bilibili Live Danmu Chats in Chinese 2020, breaking through Bilibili's 2.2 Billion Bullet Screen Network last year.

以下是 B 站官方盘点并公布的、最新的、从 2.2 亿 B 站弹幕中脱颖而出的 2020 年 B 站年度中文弹幕前五强。

爷青回 - Ye qinghui

Top BiliBili Danmu

年度弹幕 #冠军：爷青回 [Yé qīng huí]

The top Chinese phrase 爷青回 has appeared 5.420359 million times among the total 2.2 billion of Danmus last year, certainly to be the Champion Danmu in Chinese of the year 2020.

“爷青回”在 2020 年 B 站的 22 亿条弹幕中占据了 5420359 次，成为了这一年哔哩哔哩年度弹幕当之无愧的冠军。

It is a highly-concise catchphrase consisting of three Chinese characters:
爷 (yé),
青 (qīng),
回 (huí),
short for the Chinese sentences "My youth is making a comeback".

由三个中文汉字高度“浓缩”而成的中文流行语“爷青回”，是中文句子“爷的青春回来了”的完美缩写。

The first character 爷 (yé) generally appears in the word 爷爷 (yé ye) to represent the meaning of grandfather, but here it is used by the audience to call himself and style the self "honored watcher" or "distinguished audience".

The second character 青 (qīng) stands for the meaning of youth, while the last one 回 (huí) is shortened from the Chinese verb 回来了 (huí lái le) with the meaning of coming back.

“爷”字虽然常见于“爷爷”即祖父一词，但这里表达的是另外的含义，如自称自己为主人或尊贵的用户（观看者）；“青”即青春；“回”则是动词“回来了”的缩写。

武汉加油 - Wuhan, Jiayou!

BiliBili "Danmu" Live Chats No.2

年度弹幕 #亚军：武汉加油 [Wǔ Hàn Jiā Yóu]

The Chinese phrase 武汉加油 (Wǔ hàn jiā yóu) ranked the second top of Annual Bilibili Live Danmu Chats in Chinese. It's hard to presume neither the reason nor the meaning that the phrase implied, equal to the sentence "Be strong, Wuhan" or "Come on, Wuhan".

因为众所周知的原因，2020 年 B 站排名第二的年度弹幕为“武汉加油”。其原因和含义自然也是不难猜测的，表达“加油，武汉”的意思。

有内味了 - Finally got the point!

Top BiliBili Live Danmu Chats No.3

年度弹幕 #季军：有内味了 [Yǒu Nèi Wèi Le]

So, which Danmu do you like the most? Try it in Chinese!