The Four Top Best Chinese TV Streaming Apps Enable English Subtitles For Overseas

New Approaches on Chinese TV Streaming

追中国剧集新途径 [Xīn tú jìn]

Although the installations of Chinese TV streaming apps are available from the App stores, it is still difficult for overseas users to watch the latest Chinese TV series, China web dramas, or TV shows out of China.

在中国以外地区的观众，想直接观看中国最新的电视剧、网剧、或中国综艺节目等视频内容，一直较为困难。

The first reason is the content copyright restrictions in the Chinese TV streaming apps. Most Chinese dramas and TV shows are not allowed to be watched in the regions out of China synchronously while they are available in the domestic Chinese TV streaming apps and websites.

首先是版权限制的问题。当一些中国的影视剧和节目能在中国境内的视频平台上流畅播放时，海外地区的用户受版权限制往往是无法同时观看到这些中国视频内容的。

Secondly, insufficient English subtitles in Chinese TV streaming apps caused watching barriers for overseas viewers.

其次，是观看时常常无英语字幕造成语言障碍。

In addition, the updates of Chinese dramas & TV shows uploaded on either YouTube or other overseas streaming sites are not always sustained updating or full-content as much as they did in the domestic Chinese TV streaming apps or websites.

另外，无论是在 YouTube 或者其他一些在线流媒体平台上，还存在这些中国电视剧或综艺节目内容更新不连贯、不全面的的现象。

However, things are clearly getting changed in the year 2019.
但从2019 年起，这些状况显然正逐渐开始转变。

The Chinese Video Streaming Giants, such as iQiyi and Tencent video, etc, who occupied the leading Chinese TV streaming apps and websites, have all decided to enlarge their online video and TV streaming business to the global areas, aiming to the overseas markets.

以爱奇艺和腾讯视频为代表的中国视频流媒体巨头都决定将其业务扩大到全球领域，不约而同地开始进军海外市场。

The first thing for them is to release international versions of Chinese TV streaming apps in overseas App stores, with multiple interface languages, English, and more localized subtitles supported.

他们所做的第一件事，就是在应用商店里发布中国在线视频应用的国际版本，支持英语和各种当地语言的字幕及多语言界面。

The Top Chinese TV Streaming Apps in China

中国在线视频头部应用 [Tóu bù yìng yòng]

Three Chinese TV streaming apps and websites collectively named with 优爱腾 (yōu ài téng) in Chinese are actually the top first echelon of the online video streaming service providers in China's online video streaming market. They are referring to the three Chinese tech companies, including:
iQiyi 爱奇艺 ài qí yì,
Tencent Video 腾讯视频 téng xùn shì pín, and
Youku 优酷 yōu kù.

在中国，“优爱腾” 这三家在线视频播放平台是中国在线视频市场上名副其实的第一梯队，它们指的是：中国的爱奇艺、腾讯视频和优酷这三家平台。

According to the statistics from "2019 China Network Audiovisual Development Research Report", the overall user penetration rate of those three best Chinese TV streaming apps 优爱腾 has reached as higher as 80.2% of the Chinese market.

根据《2019年中国网络视听发展研究报告》透露，优爱腾这三家平台在中国网络视频的整体用户渗透率高达80.2%.

Why Chinese TV Streaming Apps’ International Versions Better For Overseas?

为什么国际版更适合海外追剧党？ [Guó jì bǎn]

For overseas viewers and their expectations on watching Chinese TV series or varieties online, the better choice is to install and use the International version of the top Chinese TV streaming apps above.

对中国以外的观众来说，若想在线观看中国的电视剧或综艺节目，安装或使用以上这些头部中国在线视频应用的国际版是较好的选择。

These top best Chinese TV streaming apps and websites do have some similarities, such as:

这些头部在线视频应用及其网站都具备如下一些共同特点，包括：

• Each is backed by one of China tech giants, saying "BAT" companies, all with strong financial support.
  各自背靠中国科技巨头 BAT 公司之一，不缺强大的资金支持；
• Each has plenty of exclusive copyrighted video contents, such as self-produced Chinese web dramas, films and TV shows.
  各自拥有大量独家版权的视频内容，如中国网剧、影视和电视节目；
• Each is running a mature paywall for online video contents and VIP memberships. On the other side, free registered users can still enjoy quite a lot video contents that are free to all registered members after sign in Chinese TV streaming apps.
  成熟的内容付费和 VIP 会员机制；当然免费的注册会员仍可以观看到对所有注册会员免费开放的相当一部分视频内容。
• Each is working on streaming diversified video contents, not only producing long videos like China dramas and Chinese TV shows, but also offering Chinese documentaries, animations, game videos, live streaming, short videos, etc in the Chinese TV streaming apps.
  多元化内容，不仅盛产电视剧和综艺等长视频，还制作中国纪录片、动漫、游戏、直播、短视频等多元化内容；
• Most of them have begun to aim oversea markets and to stream superior Chinese original video contents to global users by releasing their own international editions of localized Chinese TV streaming apps since 2019 or earlier.
  2019 年起或更早已开始纷纷向海外市场发力，通过发布多语言支持的国际版移动客户端，将中国优质的自制视频内容推荐给全球海外用户。

What Benefits That Overseas Will Get From Chinese TV Streaming Apps?

海外观众可享有哪些好处？ [Hǎi wài huò yì]

If you are located in regions out of Chinese mainland and looking for any effective measures to learn th Standard Chinese language (known as PuTongHua or Mandarin worldwide), you may enjoy the benefits by watching Chinese TV series and varieties though the top Chinese TV streaming apps, as followed:

若你位于中国大陆以外地区，并且寻求有效途径来学习汉语，通过中国在线视频应用观看中国的电视剧和综艺节目，或将受益如下：

• For overseas' better watching experience in top Chinese TV streaming apps, multiple-language subtitles are available to select and switch in their international versions. This feature will be absolutely beneficial both for the international viewers and everything-about-China enthusiasts as well as many Chinese language learners, because it is a perfect way to get to know latest Chinese entertainment, Chinese life and to learn Chinese by watching online Chinese TV series, movies and shows through Chinese TV streaming apps.
  在这些应用中，为提供的视频内容配备了包含本地语言的多国语言字幕供选择，让苦于无英文字幕的国外观众可以更方便欣赏中国热门剧的同时，也有利于中国爱好者和中文学习者通过看剧的方式学习中文。
• Continuously-updating and legal video streaming services provided in the best Chinese TV streaming apps.
  获得持续且合法的在线视频内容服务。
• At least two different interface languages supported by the international versions of Chinese TV streaming apps: English and Chinese (Simplified/Traditional), etc.
  至少两种以上的界面语言支持，包括中文（简体/繁体）和英语，等等。
• Stream the latest fresh Chinese dramas and TV shows simultaneously within both domestic and international editions of Chinese TV streaming apps in the near future.
  不久的未来或许能与中国观众一样同步观看到最新的中国影视剧和综艺节目。

However, these best Chinese TV streaming apps do not provide all completely free video contents to oversea audiences.

不过，这些直接对海外观众提供在线中国视频内容的平台，并不完全是免费的。

As the same as what they did in domestic Chinese TV streaming apps in China, overseas users can choose to be a free registered member or a VIP member with recurring subscription payment. The differences between a registered member and a VIP are that the latter one can unlock more superior video contents and more benefits exclusively opened for VIPs.

同中国内的在线视频客户端一样，海外用户可以选择成为免费的注册会员，或者是定期付费的 VIP 会员。区别在于后者可以享受更多专为 VIP 会员开放的内容和福利。

Introduce Four Top Best Chinese TV Streaming Apps for Overseas

介绍中国四大在线视频应用 [Jiè shào yìng yòng]

Hope enjoyed!