List of Top 10 Box-Office Dark Horse Movies in China 2021

2021 年度中国电影十大票房黑马

Welcome to the list of Top 10 Box-office dark horse movies in China 2021. Do you know how to say a dark horse movie or the box-office dark horse about movie industry in Chinese language? With the following showcases, you will be introduced to the ten biggest dark horse Chinese movies from the year 2021 in company with the common Chinese phrase "票房黑马" or "黑马电影" that has the same meaning in English.

Target Story Words

English Words:

Chinese Pinyin:

Standard Chinese:

Similar Chinese Words:
黑马电影 (hēi mǎ diàn yǐng) Dark-Horse Movies that have become the unexpected box-office hit.

Related Chinese Words:
黑马 (hēi mǎ) Dark horse or black horse in Chinese.

Chinese Words Pronunciation

Chinese Pronunciation on GoogleSay “Box-office Dark Horse” in Chinese

What Are Box-office Dark horse Movies in Chinese?

黑马电影

Usually, if some competitor or candidate who is little known by others but unexpectedly wins a game or competition, such a competitor or candidate will be called a dark horse in the game or competition.

通常来说,若一些少为人知的竞赛者或候选人出乎意料地赢得了一场比赛,这样的人常被称为是这场赛事中的黑马。

With regard to the film industry, the saying Dark Horse Film, or the Box-office Dark Horse, usually means the film which seems not to be the favorite one before the premiere but finally gets unexpected box-office succeed. The phrases Dark Horse Film or Box-office Dark Horse turned into Chinese should be read and written as 票房黑马 (piào fáng hēi mǎ), or the similar 黑马电影 (hēi mǎ diàn yǐng), since the dark horse just corresponds with the Chinese word 黑马.

在电影行业,也存在类似的说法。那些在首映前不被看好却意外获得超出预期的票房回报的电影,在中文里被称为“票房黑马”或“黑马电影”,因为 Dark horse 恰好指的是汉语里的“黑马”一词。

Top 10 Chinese Box-Office Dark Horse Films 2021

2021 年度中国十大黑马电影

In the following story, we came up with a list of ten biggest box-office dark horses from the Chinese theatrical films in 2021, according to their final box office earnings versus the average values of media predictions. Now start to read the list below, to discover the 2021 China's box-office dark horse films, ranked from the small percentage of unexpected box office to the biggest.

以下,我们对比了 2021 年中国主要院线电影的综合票房收益和上映前的票房预测平均数据,整理出了排在前十位的 2021 年度中国十大票房黑马电影。现在阅读以下故事,了解这十部 2021 年的中国票房黑马,按预期外票房收益所占百分比数据由小至大排列。

Dark-Horse 10. "Raging Fire" (2021)

HK Police Thriller Movie with 30% Unexpected Box-office Boost

黑马第十:《怒火 • 重案》

Title: Raging Fire ( aka. Crossfire )

片名:《怒火 • 重案》

Tag: Action, Crime

标签:动作、犯罪

Release Date: 2021-07-30 (Chinese Mainland)

上映日期:2021 年 07 月 30 日 (中国大陆地区)

Origin: Chinese (Hong Kong) Film

制片地区:中国(香港)电影

The 10th of Chinese Box-office Dark Horse Movies

The final directorial work by Benny Chan, the famous HongKong directer who died a year before the film premiere, showcased a typical action and police thriller movie style involving the fierce gunfires, sensational explosions, and plots of the confrontations between a righteous cop and an untamed rager, who is the cop's former mentee, brother-like colleague as well as the pre police-rising-star. With an unexpected 30% of box office succeed from Chinese mainland market, the "Raging Fire" film has finally achieved RMB 1.329 billion yuan (approx. US $197 million)box office earnings and became the newly Top Highest-grossed HongKong movie of China films surpassing the previous "Shock Wave 2" (2020).

香港著名导演陈木胜导演生前执导的最后一部电影,延续了一贯香港警匪动作片中,激烈的枪战与爆破场面,警匪双雄对峙,兄弟恩仇难泯的高燃情节。于2021年暑期档上映后,以超出 30% 的预期实现最终 13.29 亿(人民币)票房,正是越过 2020 年的香港影片《拆弹专家 2》成为中国影史上港片票房新冠。

Dark-Horse 9. "The Battle at Lake Changjin"

War Epic with 31% Unexpected BO Boost

黑马第九:《长津湖》

Title: The Battle at Lake Changjin (aka. Battle of Chosin Reservior, Changjin Lake )

片名:《长津湖》

Tag: War, History, Korean War, The War to Resist U.S. Aggression and Aid Korea

标签:历史、战争、抗美援朝

Release Date: 2021-09-30 (Chinese Mainland)

上映日期:2021 年 09 月 30 日 (中国大陆地区)

Origin: Chinese Film

制片地区:中国(大陆地区)电影

The 9th of Chinese Box-office Dark Horse Movies

Actually, this film did not leave people too much suspense on the box office before its debut on big screens. And so it turned out as was expected. Grossed with a total of RMB 5.765 billion yuan (approx. US$ 899 million) box office, the film "The Battle at Lake Changjin" finally surpassed the "Wolf Warriors II" (2017) and became the highest-grossed film in China of all time as well as of the year.

准确来说,作为 2021 年的中国大片之首,从首映开始前,并没有多大悬念。其最终票房结果也不出预料,《长津湖》第一部已经创造 57.65 亿(人民币)的票房成绩,一举夺得 2021 年中国大陆地区票房年冠影片的称号。

Dark-Horse 8. "Warm hug" (2021)

C-Comedy with 35% Unexpected BO Boost

黑马第八:《温暖的抱抱》

Title: Warm hug

片名:《温暖的抱抱》

Tag: Comedy

标签:喜剧

Release Date: 2020-12-31 (Chinese Mainland)

上映日期:2020 年 12 月 31 日 (中国大陆地区)

Origin: Chinese Film

制片地区:中国(大陆地区)电影

The 8th of Chinese Box-office Dark Horse Movies

A basically qualified comedy movie screened in the New Year Celebration Movie Season, brought us an adapted story that an OCD (Obsessive-Compulsive Disorder) man got his life into a mess since he met a heart-warming girl and a perfect doctor.

作为一部合格的喜剧电影选择在跨年档上映,讲述的是一位强迫症男与率真女、及一位妙手神医邂逅后,上演一段阴差阳错的喜剧故事。改编自韩国电影《计划男》。

Dark-Horse 7. "Love Will Tear Us Apart"

Romance with 46% Unexpected BO Boost

黑马第七:《我要我们在一起》

Title: Love Will Tear Us Apart

片名:《我要我们在一起》

Tag: Love, Drama

标签:爱情、剧情

Release Date: 2021-05-20 (Chinese Mainland)

上映日期:2021 年 05 月 20 日 (中国大陆地区)

Origin: Chinese Film

制片地区:中国(大陆地区)电影

The 7th of Chinese Box-office Dark Horse Movies

This Chinese romantic movie was dapted from a long-content but high-score love story shared on the Chinese social platform eight years before, titled "My Ten-years-long-term Girlfriend Will Get Married Tomorrow" which is an effective summary of the movie. After screening, it became a standard long-term love story on the 520 romantic day that stimulated lots of tears. An additional succeed of the movie fell on the music that it outputted one of the most popular song of the year as movie's theme song, which has been picked into the performance on the 2022 Chinese Spring Festival Gala.

改编自 8 年前中国热门社交平台上分享的一则高分长帖爱情故事,名字即概括了故事的核心主题《与我十年长跑的女友明天要嫁人了》。成功搬上大银幕后,成为了这一年 520 档期里的一发爱情长跑催泪弹。此外,电影的另一大贡献是诞生了一首 2021 年最受欢迎的电影插曲,并登上了 2022 年中国央视春晚的舞台。

Dark-Horse 6. "Sister" (2021)

Family C-Movie with 47% Unexpected Box-office Boost

黑马第六:《我的姐姐》

Title: Sister

片名:《我的姐姐》

Tag: Drama, Family

标签:剧情、家庭

Release Date: 2021-04-02 (Chinese Mainland)

上映日期:2021 年 04 月 02 日 (中国大陆地区)

Origin: Chinese Film

制片地区:中国(大陆地区)电影

The 6th of Chinese Box-office Dark Horse Movies

Caught in the family straits after losing both parents' lives, a young sister had to face her little brother of a large age gap. Their relationship, striving for living and growing up, were bursting with much conflicts and tears, which finally brought about both succeeds on box office and social topics.

故事讲述了在遭遇父母双亡的极端家庭困境下,年轻姐姐面对与自己年龄差距悬殊的同胞弟弟所面临的生活困境、成长挣扎与选择,故事冲突与泪点并存,也由此取得票房与话题性上的双赢结局。

Looking to trends on Chinese movies, and for starting Chinese learning entertainingly, keep an eye on our updating at www.chinaclife.com.

欲知更多中国电影趋势,及趣学中文,记得随时关注我们的更新。

Enjoy!

IN ADDITION

Questions & Additional

Have you got any tips from this bilingual Chinese story above?

Do you have any other questions or suggestions?

You are free to write it down in the "Comments" section below or in our groups.

Any thought from you is appreciated, valuable, and might help the rest of the residents on the planet. 😀

 

Additionally...

Did You Start Learning Chinese with Pinyin?

Continue to read our User-friendly Chinese-Pinyin version of this story

(Unlocked for Free Logged-in and Premium residents only).

Hope it Helps! : )


READ NEXT

0 Comments

Leave a reply

or

Log in with your credentials

or    

Forgot your details?

or

Create Account